我父亲去世后 When my father passed
我只希望我的母亲能幸福地生活 I wanted nothing more than my mother's happiness.
如果我不帮她渡过难关 不去拯救她 For what kind of man would I be if I did not help my mother.
那我还算什么人呢 If I did not save her.
蒙大拿 1925年
-你没吃东西吗 -没有 -You've not eaten? -No.
你想清楚了吗 小胖子 Have you figured it out yet, Fatso?
什么 What?
我们从老头老太手里接管农场已经有多少年了 How many years since we took over the ranch from the Old Gent and Old Lady?
为什么问这个 Why?
见鬼 想一想吧 Oh, hell. Think about it.
你有试过这房间的浴缸吗 Have you ever tried the house bathroom?
没有 没试过 No, I have not.
明天要早点走 兄弟 我们要上路了 Early off tomorrow, brother, think I'll drive.
有只奶牛死了 让咱们的牛离远点 There's a dead cow. Keep our cattle away.
-发生什么了 -炭疽热 别碰 -What happened? -Anthrax. Don't touch.
好吧 Well…
我想就是这样了 Guess this is it.
什么"这样" 菲尔 What's "it", Phil?
什么"这样"? What's "it"?
好吧 小胖子 我告诉你怎么了 All right, Fatso, I'll tell you what "it" is.
距离我们第一次一起经营农场已经25年了 Twenty five years since our first run together.
1900年到现在 没啥大成就 Nineteen hundred and nothing.
确实很久 That's a long time.
但也不算太久 But not too damn long.
你知道我们该做什么吗 Do you know what we should do?
做什么 What's that?
再去山上露营 Go camping again in the mountains
然后打猎搞点新鲜肝脏来 and shoot ourselves some fresh elk liver.
然后就在炭火上烤了 Cook it right there on the coals.
像布朗科亨利以前教我们的那样 Like Bronco Henry taught us.
你不舒服吗 You got a sore gut?
不是 No.
你貌似不想听到这个名字 You act like it pains you to hear those two words together.
我们该走哪条路 Which way do we lead them?
我们是往右边走吗 We're going right.
没错 Got it.
继续走 Hang on to it.
今晚会有12名客来 There'll be 12 for tonight.
知道他们喜欢吃什么吗 Do you know what they prefer to eat?
他们想吃炸鸡 They like the fried chicken dinner.
什么事 Yes?
我可以进你的房间吗? I'm going to need your room.
当然 All right.
你在干什么 What are you doing?
没什么 Nothing.
这是本相册吗 Is that an album?
也不完全是 Not really.
-我能看一下吗 -当然 -May I? -Sure.
喜欢这房子吗 Do you like the mansion?
打扫起来一定很累 Too much to clean.
你不用打扫 You wouldn't have to clean it.
会有清洁工来打扫的 There'll be cleaners.
哦 她可真漂亮 Oh, she's beautiful.
我喜欢她手里的花 I like her flowers.
噢 这做的真精巧 彼得 Oh, that's clever, Peter.
真可爱 They are so lovely.
谢谢 Thanks.
放桌上装饰的吗 For the tables?
没错 Sure.
需要杀三只鸡 能帮我一下吗 I need three chickens. Can you do them?
可以 All right.
你得把你的东西搬到棚子里 You gonna have to move your stuff to the shed.
我会在棚子的地上给你搭张床 I'll make a bed for you on the floor.
亲爱的丈夫 罗斯和彼得的父亲
约翰·戈登博士 1880-1921年
嘿 走哪条路 Hey, which way?
女士们好 Ladies.
谢谢 Thank you.
-他来了吗 -没有 -Is he there? -Nope.
不等了 还有牲畜要照看呢 大家放开喝吧 Well, we can't wait forever. Cattle are in the yards so drink up.
-不要说点什么吗 -不了 -You gonna say something? -Nope.
等我弟弟来了再说吧 Not without my brother.
你刚去哪了 Where were you?
我不能让大家都等你一个人 Look, I can't make the boys hold back forever.
没事 That's fine.
我刚检查了一下 发现停电了 明天早上才恢复 I checked the power, and it's held up, not coming till the morning.
我不喝 谢谢 Oh no, thanks.
菲尔 隔壁的红磨坊餐厅已经准备好了 可以过去了 Phil, they're ready for us next door at the Red Mill.
吃晚饭了 兄弟们 Dinner time, boys.
走吧 走吧 Let's get a move on.
二十五年前 你在哪呢 乔治老弟 嗯? Twenty five years ago, where were you, Georgie boy, hm?
-什么 -我来告诉你吧 -What to you? -I'll tell you.
你还是一个大腹便便 脑袋空空 连大学都没读完的人 Chubby know-nothing, too dumb to get through college.
很多人帮过你 小胖子 特别得提及一个人 People helped you, Fatso. One person in particular.
那个人教会我俩怎么经营牧场 所以我们最好干出一番事业 Taught you and me ranching so we damn well succeeded.
布朗科·亨利 Bronco Henry.
所以 So…
这一杯敬我们两兄弟 我们就像罗莫路和勒莫兄弟 So to us, brothers, Romulus and Remus,
敬养育我们的母狼 and the wolf who raised us.
-敬布朗科·亨利 -敬布朗科 -To Bronco Henry. -To Bronco.
敬布朗科 -Al lupo. -To Bronco.
敬布朗科·亨利 -To Bronco Henry. -Al lupo?
敬布朗科·亨利 To Bronco Henry.
老大走了 我们跟上 Boss is leaving.
吃晚饭了 伙计们 Dinner, boys.
谢谢招待 Much obliged.
萝丝 可以为我们弹一曲钢琴吗 Rose, Rose, would you play piano for us, please?
不行 I can't.
拜托啦 萝丝 弹琴 弹琴 Come on, Rose. Play! Play!
一切都好吗 Is everything all right?
是的 女士 都很好 Yes, ma'am, fine.
好吧 好啊 Well. Well…
很漂亮吧 Ain't them pretty?
噢 是的..好吧 Oh, yeah… Well…
我想知道是哪个小姑娘做的这花 I wonder what little lady made these?
其实是我做的 先生 Actually, I did, sir.
我妈妈是花匠 My mother was a florist,
所以我照着我们院子里的花做了这些 so I made them to look like the ones in our garden.
噢 好吧 请原谅我 Oh, well, do pardon me.
这些花非常逼真 They're just as real as possible.
好了先生们 都好好瞧瞧 那才是布的正确用法 Ah, now, gentlemen, look, see, that's what you do with the cloth.
好吧 Right.
-这只是用来擦酒滴的 -听到了吗 兄弟们 -That's really just for wine drips. -Oh, you got that, boys?
只用来擦酒滴 Only for the drip.
现在给我们上些吃的 Now get us some food.
布朗科在这里吃过饭吗 Did Bronco ever eat here?
不 他没来过 No, he did not.
那你们在哪吃的饭 So where did you eat?
那会我们在酒吧吃鲱鱼 Oh, back then we had herring at the saloon,
然后喝很多酒 and whole lot of alcohol.
我记得有一次布朗科打赌 I remember this one time Bronco made this wager
他可以骑着任何一匹马 that he could jump any horse,
跃过酒吧的桌椅在街上堆出来的障碍物 over the tables and chairs at the saloon piled up in the street…
好吧...我们给他选了匹老马 Well… we chose him a nag, all right.
没难倒他 Didn't bother him.
他把他的马鞍卸了 He took off his saddle.
往那堆桌椅骑过去 一直对着马说个不停 Walked the horse up to the tables and chairs talking to him all the while,
马猛咬的时候 轻抚着他的丑陋大脑袋 stroking his big ugly head while the horse sniffing…
然后他挥起马鞭 And then he swung on
骑着他往后退了些 接着... and rode him back and…
然后呢 What?
一跃而过 Flew over.
他跳过去了? He jumped it?
但是让一匹老马跳起来 But to get a nag to jump,
从没听过这种事 ain't heard of.
还有更多好戏呢 Put it down to amore.
乔治 你觉得呢 What do you say, George?
你来请讲讲还有什么故事 Amore?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
你能安静点吗 我们吃饭呢 Do you mind quietening? We're reading.
给我停下来 否则我来帮你停 Shut that down or I will!
你还好吗 彼得 Are you all right, Peter?
你要去哪 Where are you going?
走吧 Let's go.
走啦 Let's go.
你先走吧 我要结账 Go on over, I'll settle up.
早上再结吧 Settle in the morning.
就一会儿 I won't be long.
戈登女士 我现在可以结账吗 Shall I settle up now, Mrs. Gordon or…
你可以... Please, you can…
把账单给我 我会开支票的 send the bill, I'll post a cheque.
我说我爱你 I said I love you.
我知道你爱我 I love you.
我也爱你 I love you too.
1925年8月
菲尔·伯班克
乔治 George?
你去哪儿了 Where have you been?
菲尔 你今天评价她儿子的话... What she said about her boy tonight, Phil…
让她哭了 made her cry.
这也能听到? She had an ear to the door?
菲尔 她哭了 She was crying, Phil.
什么情况啊 What the hell?
我就说了她儿子要振作起来 有点人样 I said her boy needed to snap out of it and get humane.
我只是明说出来了 Pointed it out, that's all.
她又不是不知道 She should damn well know.
抓好了 Hold it.
来吧 Come on.
他成功了 He's got it.
他比以前差远了 He was better before.
他快会了 He's getting there.
布朗科·亨利也是这样学的吗 Is that how Bronco Henry learnt it?
然而他只是整天躺在那 无所事事 Never saw him out on the lounge, that's the fact.
菲尔 你在看什么 What is it you see out there, Phil?
那边有动物吗 Are animals out there?
还有其他人看到了吗 菲尔 Has anyone else seen what you've seen, Phil?
乔治吗 George?
他没有 Nah, not him.
到底是啥啊 菲尔 Come on Phil, what is it?
那里有东西 对吧 There is something there, right?
你看不到的话 那啥也没有 Not if you can't see it, there ain't.
肯定是什么动物 Gotta be an animal.
蒙大拿州旅馆
你好 伯班克先生 Hello, Mr. Burbank.
你好 戈登女士 Hello, Mrs. Gordon.
有什么事吗 How can I help you?
我就是来看看你 I really just came to see you.
我有点忙 I'm quite busy.
"这瓶健康的酱汁搭配上 "This most wholesome sauce is excellent
肉 鱼 和奶酪口感俱佳" with meats, fish and cheese."
他们正在喝红酒 They have wine with them.
真希望他们少喝点 I wish the wouldn't do that.
我讨厌酒 I don't like drinking.
我感觉他们怕是喝了别的酒 不止是红酒 I'd say they have more in them than wine, sounds like booze.
还早着呢 They're early.
我就不该把钢琴放那的 Should have never put the pianolo in there.
水在这里 Here's the water.
我看见赫恩登镇上的医生和殡仪馆的威尔斯先生在里面 I see the Herndon Doctor and the undertaker, Mr. Wells.
天啊 我真希望彼得在这 Goodness, I wish Peter was here.
他原本该帮我上沙拉... He should be serving the salad and…
而我该去炸炸鸡 I need to fry the chicken.
要是有人能帮我上菜就好了 Sometime if you get food on the table…
伯班克先生 Um, Mr. Burbank,
我去叫彼得 I'm gonna run and get Peter.
下午好 Good afternoon.
就当我是新来的服务员吧 Looks like I'm the new waiter.
医生 你好 The Doctor.
伯班克先生 Mr. Burbank.
威尔斯先生 Mr. Wells.
鬼鬼祟祟地回来 干嘛去了 I didn't know any snow down below.
没什么事 None to speak of.
醒都醒了 我要卷根烟抽抽 Well, I guess I'll roll me a smoke since I'm woke up.
你走了多远 How far did you get?
沙滩 我本来就想去那 Beach, that's where I aimed for.
沙滩? Beach?
小乔治 你去那干什么 What were you doing down there, Georgie boy?
找女人鬼混去了? Little tomcatting?
我和戈登女士聊了聊 I was speaking to Mrs Gordon.
哦 对 Oh, yes.
她趴在你肩膀上哭 She cried on your shoulder.
她确实哭了 So she did.
给她点机会 她就会求着我们给南希小姐大学学费了 Give her half a chance and she'll be after some dollar for Ms. Nancy's college fee.
你还记得在我们勃起之后 Remember how the Old Lady brought those girls out to the ranch
老太马上就把那些女孩子带出农场了吗 as soon as we could get hard-ons?
天呐 Oh, my God.
记得那个会做番茄汤的女王吗 Remember the tomato soup queen?
她不是写给你 Wasn't it her that wrote to you,
"我永远会记得西部的月亮"吗 "I always will remember the western moon."
我猜你不需要先在她头上套个麻袋 Well, I guess you could've taken her out
才能带她出去约会 without first putting a sack over her head.
不像其他人 Unlike some others.
好了 晚安 菲尔 Well, night, Phil.
如果你只想要睡她 小胖子 If it's a piece of ass you're after, Fatso
我知道你他妈的不需要别人的许可 I'm damn sure you can get it without a license.
等下 Hold it.
这些你要怎么办 What do you do with these?
我操 Goddamn.
你要把它们裁了还是怎样 Do you cut them up or something?
乔治 George has
他又走了 He's gone again.
他跟一个 got himself
丈夫自杀了的 tangled
寡妇 with a
纠缠 suicide
在一起 widow.
还有 And her
她 half
乳臭未干的 cooked
儿子 son.
给你的大桌子上放个小桌子 Little desk to your big desk.
-菲尔 -怎么了 -Phil? -Yeah.
我的老兄弟 Got your old timer.
给老太写信了吗 Did you write to the Old Lady?
写了 我在信里什么都说了 Yeah, I dropped them both a line.
你提到萝丝了吗 Did you say something about Rose?
没错 萝丝 Yeah, Rose. Well,
老太也会跟我感觉一样 You know as well as I do what the Old Lady would feel
如果她知道 if she heard you were
你跟那个女人在一起 getting mixed up with her.
她可能会气得吐血 She'd like the other hemorrhage.
老太的感受 The Old Lady would feel as
会像一 个伯班克夫人 one Mrs. Burbank would feel
对另一个伯班克夫人的感觉一样 for another Mrs. Burbank.
再说一遍 Come again.
我们周日已经结婚了 We were married Sunday.
她不用管她的餐馆和沙滩了 She got rid of her property in beach.
站着别动 你个婊子 Stay steady, you little bitch.
你金臭婊子 You little bitch.
大饼脸的婊子 You flat-faced bitch!
荡妇 Whore.
我们学校的住宿生在六点准时吃晚饭 My school boarders eat dinner at 6:00 p.m. sharp.
如果有作业是不需要洗碗的 No dish washing duty if he has homework.
对了 室内不能穿鞋 Oh, no shoes inside.
或许什么时候你可以来农场 Maybe you'd like to come to the ranch sometimes.
你觉得怎么样 Won't that be nice?
我可以留一些玫瑰花瓣瓣吗 May I keep some of these rose petals?
等会把这些带着 Take the rest of them later.
我在想我们应该 I've been thinking we should have
举办个晚宴把你介绍给我父母 some sort of dinner party to introduce you to my parents.
我们还可以邀请镇长和他的妻子 And perhaps we could invite the governor and his wife too,
我今天在赫恩登看见他们了 I saw them in Herndon today.
而且我跟他们稍微提了一下 And, uh, I kind of already mentioned it to them.
要是你能再弹弹我们的旧钢琴就更好了 Um, maybe you'd be kind enough to play something on our old piano.
但是乔治 我弹的不是很好 But George, I'm not very good.
我只给电影伴奏过 I only played for the moving pictures.
对我来说你已经足够好了 You are plenty fine enough for us.
我妈妈什么都弹不了 所以 The Old Lady can't play a note. So…
如果你想让我弹的话 If that's what you want.
这边风景看起来还不错 This looks like a good spot.
麻烦停在这里 Pull over here, please.
好风景 Good spot for what?
你真了不起 萝丝 You are marvelous, Rose.
站到我身边来 乔治 Stand beside me, George.
怎么了 What's happening?
跟着我 Follow me.
左脚向前 Left foot forward.
一 二 三 过来这边 One, two, three, into the side,
一 二 三 回来 One, two, three and back.
一 二 三 One, two, three,
-再过来这边 一 二 -对不起 我真的做不到 -to the side again. One, two… -Sorry, I really can't.
我真的不会跳舞 I really can't dance.
你正在跳 You're dancing.
我们来试试吧 Here, let's look forward.
别想太多 Don't think.
一 二 三 到这边 一 二 三 再回来 One, two, three, to the side. One, two, three and back.
一 二 三 One, two, three.
告诉过你我会教你的 Told you, I'd teach you.
一 二 三 One, two, three,
来这 side, to hmm.
怎么了 乔治 What is it, George?
我只是想说 Oh, I just
这种不是孤身一人的感觉 wanted to say how nice it is
真的太棒了 not to be alone.
进去吧 里面没那么冷 Go on up and get out of the cold.
你好 菲尔 Hello, Phil.
你还记得萝丝吗 You remember Rose?
你好 Oh, hello there.
你好 Hello.
炉子有什么问题吗 Something wrong with the furnace?
别问我 Search me.
我去下面修一下它 I'll go down and shake it up.
你在外面待了一天 I've been hanging around for you all day
老头想让我们把房契寄给他 there's a deed the Old Gent wants sent to him.
可以明早再考虑这件事吧 I figure that can go till morning.
-你还好吧 -我非常好 乔治 -You all right? -I'm perfectly fine, George.
那个 菲尔哥哥 Well, brother Phil,
-我们的旅行很愉快 -我不是你哥哥 -we had such a nice trip. -I'm not your brother.
你这个低级的阴谋家 You're a cheap schemer.
你们的旅行很愉快 ♪ We had such a nice trip ♪
请进吧 Come on it.
这里是浴室 This is the bathroom.
你就把这当成家里一样吧 Just make yourself at home.
那是你的吗 Is that yours?
是我的 Yeah, it's mine.
缅怀野马亨利朋友 1854-1904年
当自己家住就好了 So you just make yourself comfortable.
我给你准备了个惊喜 Now, I'm going to bring you a surprise.
什么惊喜 What is it?
说出来的话就不叫惊喜了 Well, then it won't be a surprise.
地窖被淹了 The cellar gets flooded
老鼠都被淹死了 漂上来它们的尸体 so, the rats all drown, they float to the surface.
我还得喊小伙子们过来 让他们把那些尸体都捞起来 I have to get the young lads in, to scoop 'em all up.
你们继续聊 Please keep talking.
不用管我 Don't mind me.
我就是闲不下来 I like to keep busy.
慢点 Easy.
好的 We got it.
我们先往右边走 Turn to the right.
然后再转到那儿 Turn it around that way.
谢谢 Oh, thank you.
快到了 You should have this.
-这是什么 -从前门进去 -What is it? -Right through the front door.
乔治 George?
那是 Is that…
那是钢琴吗 Is that a grand?
-你能行吗 -能行 -You got it? -Yeah, I got it.
往上抬 Whoa, hold up.
美森翰林牌的 小型钢琴 The Mason & Hamlin, baby grand.
这是不是有点太奢侈了 I don't know, it's too good for me,
我水平也就一般 I'm just very average.
我只会一点点旋律 I only know tunes.
我就想让你随便弹点旋律 That's what I want, the tunes.
镇长也是这么想的 The governor too.
我们又不需要听音乐会 We don't want concert.
只是想让你没事儿弹弹琴而已 萝丝 We just want to hear you play, Rose.
-或许我应该 -慢慢来 -I should like to -Easy.
去看看镇长 look on the governor.
要是他开车来 我就去接他 If he drives up and gets out of his vehicle.
一次迈一小步 准备好了吗 One step at a time. Ready?
你要用这些做绳子吗 You make rope with these?
-这些布条 -是啊 These stripes? Yeah.
小伙子们去找点活干 You boys find something needs doing.
是 先生 -Yes, sir. -Yes, sir.
-好的 -我们走 -Yeah. -Let's go.
我就是顺路过来说点事 I just came over to speak about something.
说吧 兄弟 你想说什么就说吧 Come on, partner. Open to talker. What is it?
那位大人要和老头老太过来吃晚餐 His nibs will be here for dinner, and the Old Gent and the Old Lady.
那咱们可不是走进上层社会了吗 Well sir, ain't we going in the society.
她又开始弹钢琴了 She's on the panano again,
弹得那叫一个磕磕绊绊 setting your teeth on edge?
不 No.
我喜欢听萝丝弹琴 No. I like to hear Rose play.
那你跟我说说 她都弹了些啥 Well, tell me what is it? What's in the noodle?
呃 Well,
菲尔 Phil,
我 I, uh,
-我只是... -说啊 想说什么就说 -I just… -Go on and spit it out.
就是那位大人 那个镇长的事 Well, it's about his nibs, the governor.
好吧 All right.
还有 And, uh,
也不全是那位大人的事 well, it's not so much about his nibs,
是那位大人的太太 but his nib's wife
实际上 呃 actually, uh,
我在想那位大人大概不会介意 但是 I was thinking his nibs probably wouldn't mind so much, but
他的夫人 his missus,
-可能会介意 -到底是什么事 -might… -What for dear Christ sake?
好吧 这件事有点 Well, it's sort of a hard thing
难以启齿 to say. Uh,
她可能会介意你没有梳洗就上桌了 she might mind if you come to the table without a wash up.
就这样 Yeah.
早上好啊 母亲 父亲 Hello, Mother, Father.
车就停在附近了 Car's around the side.
还有人和你一起吗 Is there anyone with you?
我夫人也来了 My wife.
餐巾都叠好了 So the napkin is pinned.
接下来 So…
去生火吧 Light the fire.
是 女士 -Yes, ma'am. -Yes, ma'am.
至少试着让这间屋子暖和起来 At least we'll try and warm this place.
他们到了 They are here.
你别紧张 You keep normal.
我把他们带进来 I can bring them in.
噢 看这些伞多可爱啊 Oh how sweet, they have their own umbrella.
柑橘酒 Orange blossoms.
这里可是文明的岛屿 It's an island of civilization here.
我刚在 呃 和乔治聊他哥哥 I was, uh, telling Georgie about your brother
还是耶鲁大学优秀学生联谊会的一员 是吗 Phi beta Kappa at Yale. Wasn't it?
是的 他读的古典专业 Yes. And classics.
是的 That's right.
那他训牛的时候是用希腊语还是拉丁语啊 So, uh, he swears that the cattle in Greek or in Latin.
萝丝钢琴弹得很好 Rose plays the piano very well.
是吗 Do you?
真是个惊喜 That's a nice surprise.
我先去外面看看菲尔 I'll just go have a look. See out the back for Phil.
噢 太好了 我想见见你的这个兄弟 Oh, good. I want to meet this brother.
好的 Yes.
啊 来了两个我们没法戏弄的人 Ah, here are two people we can't fool.
噢 是的 你戏弄不了我们 Oh, no, you cannot.
百科全书里的所有东西我们都了如指掌 We know everything, we're walking encyclopedias.
至少我对里德没有一点办法 At least I am. I have nothing to do but read.
她最近都在《读者文摘》里读《图坦卡蒙的诅咒》节选 She have been reading the "Curse of Tutankhamun" in the digest.
所以 So, uh,
你相信诅咒吗 you believe in the curse?
噢 不不 我不喝 乔治调的怪味酒 Oh no, no. I'm not drinking, George's concoction.
是的 我相信 Yes I do.
但你知道图坦卡蒙只是 一个十八岁的小男孩吗 But did you know the Tutankhamun was just a boy, only 18?
菲尔 你在吗 Phil, are you here?
我一直在找你 I was looking for you.
好吧 你找到我了 Well, you found me.
大家都到了 Everyone's here.
我们准备开饭了 And we're just about to eat.
他们都在问你 They were asking after you.
是吗 Really?
是的 我们都在期待你和我们一起聊天 Yes, we were counting on your conversation.
我之前不该对你说那些有关你... I shouldn't have said what I said to you about…
把你们道歉的话都省了吧 You two can keep your apologies to yourself.
我不去 I'm not coming.
我该怎么回复他们 And what will I say?
老太也想见你 The Old Lady wants to see you too.
她大老远跑来 She's come a long way.
你就实话实说 You tell them the truth
我臭烘烘的 that I stink.
而且我很喜欢这味道 And I like it.
菲尔没什么事吧 Nothing could have happened to Phil, could it?
没有 没事 No, he'll be fine.
一定是有事耽搁了 Something just must've come up.
那么 萝丝 So, Rose,
你能为我们演奏一曲吗 are you going to play for us?
是的 乔治告诉我们你琴弹得很好 Yes. George told me you play very well.
-噢 不 -是的 -Oh no. -Yes.
我很久没练过了 I'm terribly out of practice.
噢 我知道你经常弹琴 Now, you've been playing a lot.
-我知道的 -我不知道弹什么 -You know you have. -I don't know what to play.
就弹我喜欢的那首 Play the one I like.
-哪一首 -就 那首... -What one? -Why, the…
关于吉普赛人的歌? The one about the gypsy?
我可能记不太清了 I can't seem to remember that one.
那就随便弹什么 Play anything.
我很抱歉 I'm so sorry.
我弹不出来 I can't seem to play.
我只给电影弹过很久 很久的伴奏 I-- I played in the cinema pit for hours and hours.
很抱歉 I'm so sorry.
她把你治的服服帖帖的是吧 乔治 这才是主要的 Well, she got you halter trained right, George? That's the main thing.
不好意思 I'm so sorry.
不 真是很愉快的一晚 No, it was a lovely, lovely evening.
谢谢 Thank you.
噢 你就是菲尔吧 Oh, you're Phil.
原来你没被豹子吃掉 So you weren't eaten by a cougar?
现在还没 Not yet.
我很遗憾没能和你聊上几句 Well, I am sorry to have missed your conversation.
我听说你很聪明 I've heard that you're brilliant.
你不会想靠近我的 不用恭维我 You're gonna want to keep your distance and just stop the horse.
反正你想要的也不是聊天 Anyhow, you don't want conversation
我猜你一直在听钢琴和跳舞吧 you've been listening to the panano and dancing, I guess.
你跳舞了吗 You dance?
你没有弹琴吗 You didn't play?
你练习了这么久 Sure did practice a terrible lot.
不会觉得在电影里和晚餐会上 She wouldn't think there's much difference
弹琴有什么区别吧 between a cinema pit and a dinner party.
你去哪了 菲尔 Where have you been, Phil?
我很担心你 都吃不下东西 I could hardly eat. Been worrying about you.
我没梳洗 所以我没有来 I didn't get washed up so I didn't come.
你没梳洗? You didn't wash?
他是在农场干活 是吧 Oh, he's a ranch man. Isn't that right?
从他一身泥就看出来了 That's on his dirt.
-再次谢谢你 -谢谢 -Thank you again. -Thank you.
你有没有想过把医书留在这方便暑假用 I wonder if he didn't think about leaving your medical books here for the summer.
我考虑过 但是 I thought about it, but
你也知道 这些书是爸爸的 you understand they are dad's.
转过来 Turn around.
你有在好好吃饭吗 Are you eating?
我交了个新朋友 I made a new friend.
他叫我医生 我叫他教授 He calls me doctor and I call him professor because
因为这是我们的理想职业 that's what we wanna be.
那你怎么不邀请你的朋友来农场呢 Well, why don't you invite your friend to the ranch?
不要 萝丝 No, Rose.
为什么不呢 Why not?
谢谢 Thank you.
我不想让他见某个人 I don't want him to meet a certain person.
把那条腿按在地上 Keep that leg touched down.
-你抓住它了吗 -当然 -You got him? -Here.
抓住它的头 Grab his head.
-我按住了 -我也是 -I got it, I got it. -Got it.
你怎么不戴手套 How come you don't wear gloves?
我不需要 所以不戴 I'm not cause they're not needed.
我已经阉了1500只兔子了 最后一个轮到你 Castrate 1500 heads then make your turn on the last.
我们差不多收工了 About that, so, I think we're finished.
那是... Is that…
南希小姐 Miss Nancy.
我们的服务生? Our waiter?
是了 就是他 Yeah. That's him.
从现在开始他就要在这儿满地跑了 You're gonna see him creeping all over the place now.
大眼睛 转来转去的 Big eyes, goggling.
小爵爷方特勒罗伊 Little Lord Fauntleroy.
萝丝 Rose?
他喜欢他的房间吗 Did he like his room?
嗯哼 Uh-huh.
我觉得他挺喜欢的 I think so.
小心火烛 Watch your fires.
快到夏天了 Summer's coming.
这也意味着所有露营的印第安人都要离开这里 Which also means any Indians camping need to be moved off the property.
无一例外 No exceptions.
我们有他们想吃的动物 明白吗 We got animals they want to eat, got it?
-明白 -明白 -Yes, sir. -Yes.
我们不卖皮 We don't sell hides.
我们这什么都不卖 We don't sell anything here.
眼观六路 耳听八方 Keep your eyes and ears open.
也许你会发现自己并没有被缰绳勒高脑袋 Maybe find yourselves no head up by their masters.
萝丝 Rose.
我有点头疼 I have a head-ache.
坐下说吧 Have a seat.
我今晚不吃饭了 I'm not eating tonight.
这周乔治在镇上 It's George's week in town.
所以 人太多了 So it's just Phil.
嗯哼 Uh-hmm.
我做了个陷阱 I made a trap.
哦不 这不会是条蛇吧 Oh no, it's not a snake, is it?
哦 Oh…
是小兔子啊 It's a bunny.
别跑 它有点儿害怕 No. It's scared.
-快去抓它 彼得 -过来 -Get it, Peter. -Come here.
把它给我 Bring him to me.
别担心 Don't worry about him.
他们挖开了墓地 They dug up that graveyard
就为了给新公路让地方 to make way for the new highway.
我的一个朋友也被埋葬在那里 Among those buried there was a friend of mine,
一笨手笨脚的拖拉机司机砸开了棺材 a clumsy tractor driver broke open the coffin
然后他们就发现她的头发 and they found her hair
在她死了之后居然还能生长 had continued to grow after her death.
整个棺材都已经被她美丽的金发塞满了 The whole coffin, just stuffed with her lovely golden hair
只有靠近末端的那几英尺头发 except for a few feet from the end
是灰色的 where it was gray.
我能拿这个上去吗 Can I take it up?
-有人说她可是个美人儿 -什么 -Some say she was a beauty. -What?
她的发顶是金色的发辫 Golden braids on top of her hair.
哦 当然可以 去看吧 它很可爱的 Oh, yes, go and see. It's very sweet.
-别 请别打扰我了 -你的兔子在哪 -No, please get out of my way. -Where's your rabbit?
我给它拿了个胡萝卜 I got it a carrot.
它不需要 Doesn't want one.
为什么呀 Why?
老天爷啊 Holy hell.
记得关门 Shut the door.
即使你乐意整天都待在屋里面 Even if you're happy being in your room all day
我也没什么意见 it's good for me.
-妈妈 我有很多事要做 -来嘛 -Mom, I have a lot to do. -Come on.
彼得 Peter?
我以为你喜欢兔子 I thought you liked rabbits.
是的 我是喜欢 Yes. I do.
如果我想要当一名外科医生 我必须得练习 But if I wanna be a surgeon I have to practice.
好吧 彼得 但你不能在家里杀掉它们 Well, you're not to kill them in the house, Peter.
绝对不行 我坚决反对 No, I'm putting my foot down.
一个人需要做他该做的 而不是听他妈妈所告诉他的 What a man would be if he always did what his mother told him.
我来计分 I'll score.
伯班克女士得一分 Point to Mrs. Burbank.
我知道 萝拉 你没有必要 I know Lola. You don't have to,
你没有必要说出来 you don't have to narrate it.
我会记得的 I'll just remember.
对 这球肯定出界了 Yeah, that was definitely out.
萝拉 你能替我打吗 Lola, can you please take over?
我有点偏头痛 I have a migraine.
好的 Yeah.
我的目标是你 I was aiming for you.
你还好吗 妈妈 Are you all right, mother?
不好 我感觉眼珠子都要炸了 No, I feel like my eyes are going to pop out of my head.
是菲尔 对吧 It's Phil. Isn't it?
-他那么冷漠 -他只是个男人 彼得 -He's cold. -He's just a man, Peter.
男人本性如此 Only another man.
你去吧 You go ahead.
你还想再来吗 You want more, do you?
是的 来啊 Yeah, come on.
滚出去 你这个小婊子 你听到了吗 Get out of there, you little bitch! You hear me?
滚出去 Get the hell out of here!
哇哦 Whoa, whoa.
我可不想把那条裤子撕成所谓的牛仔裤 You wanna tell him about so-called jeans?
你好 女士 Howdy, Ma'am.
小基佬 Little faggot.
嘿 南希 Hey, Nancy.
嘿 Hey.
嘿 彼得 Hey, Pete.
彼得 Peter.
你找我吗 伯班克先生 You want me, Mr. Burbank?
嗯 让我想想 这里有伯班克先生吗 I don't see any Mr. Burbank here.
我是菲尔 I'm Phil.
好的 伯班克先生 Yes, Mr. Burbank.
我想对于你这样的年轻人来说 一开始就 I guess it's hard for youngin like you to call an old fella like me
对一个像我这样的老年人直呼其名 just plain Phil
可能有点困难 at first.
来看看这个 Now, come here and take a look at this.
你有自己编过绳子或者镀过金属吗 You've done any braiding or plating yourself,
彼得 Pete?
我都没弄过 先生 No, I never have, sir.
彼得 Peter.
我们一开始就搞砸了 We kinda got off on the wrong foot.
什么意思 先生 Did we, sir?
别把先生俩字儿挂嘴边了 Forget the "sir" stuff.
人都不这么说话 That can happen to people.
那些能成为好朋友的人们不这样 People who get to be good friends.
你知道吗 Well, you know what?
知道什么 菲尔 What. "What", Phil?
看吧 你叫出口了 Yeah. You see? You get it.
叫我菲尔 Call me Phil.
我编完就把这绳子给你 I'm going to finish this rope and give it to you
教你怎么使用 and teach you how to use it.
在这里难免孤单 彼得 Sort of a lonesome place out here, Pete.
除非你能顺应环境 融入其中 Unless you get in the swing of things.
谢谢 菲尔 Thank you, Phil.
你大概多会儿才能编完绳子 How long do you expect it would take to finish that rope?
你回学校前 我就能完成 I could get it finished before you go back to school.
既然这样 Well,
那该很快了 菲尔 won't be very long then, Phil.
上去 Get on it.
坐上去 彼得 You'd sit on it, Pete.
你要适应这么坐 Get yourself used to it.
你有靴子吗 You got any boots?
-有 -那就该穿上 -Yes. -Then you should wear them.
别让你母亲把你惯养得胆小无用 Don't let your mom make a sissy out of you.
那看起来挺精巧的 菲尔 That's impressive, Phil.
是 Well,
光坐在那儿你就能掌握骑马的诀窍 just by sitting there you're soaking up all the riding know-how
不需要多余的途径 you'll ever need and then something.
那马鞍是布朗科·亨利的 That saddle belonged to Bronco Henry.
我所知道的最伟大的作家 Greatest rider I ever knew.
在农场最后方 有个悬崖 There's a cliff, way out back at the ranch with
这些字母缩写应该是1805年刻上去的 initials in 1805 carved into it.
肯定是路易斯和克拉克探险队的人留的 What must've been some fella from Lewis and Clark expedition.
他们是那个时代真正的男人 They were real men in those days.
你愿不愿意跟我出去几天 Let's say, just you and me go out for a couple of days,
找点蛛丝马迹 然后一探究竟 find those trails and follow them to the end.
里头要是真有金子 贵金属之类的 Won't be surprised if there were
那绝对是个惊喜 我是说石头里面 gold or precious minerals in them. They're rocks.
会有很多小牛被狼吃掉吗 Do many of the calves die from wolves?
牛犊常常 There's always a few who'd get
被咬死咬伤 要么就得炭疽病死了 我们管那个叫黑脚病 tore up, or hamstrung, or die of Anthrax. We call it Black leg.
你说话就像是在维克特拉唱片机上放出来的声音 You know, you talk like a big troll record,
你知道那是什么吗 you know that?
不知道 No, I didn't know.
不 你明明知道的 Yeah. But you do.
菲尔 你骑马是布朗科亨利教的吗 Did Bronco Henry teach you to ride, Phil?
没错 Yup.
也是他教我用眼睛 去看别人看不到的东西 He taught me to use my eyes, ways that other people can't.
你看那边的山 Take that hill over there.
大多数人都只看到了山而已 Most people look at it then, just see a hill.
可布朗科看的时候 你猜他看到了什么 Where Bronco looked at it, what do you suppose he saw?
一条狂吠的狗? A barking dog.
不会吧 你几秒就看到了吗 What the hell? You just saw that now?
不是 No.
我刚到这就看到了 When I first came here,
你看 他就像一条张大嘴巴的狗 see, it looks like a dog with its jaw wide open.
你就这么看出来了 You just saw that.
是的 Yeah.
彼得 Peter,
能进来和我聊聊吗 can you come in and talk for a little?
你最近跟菲尔 You've gotten to be
走得挺近的 对吗 quite friendly with Phil. Haven't you?
他对你好吗 Is he nice to you?
他要给我编一条绳子 He's making a rope for me.
编绳子? Making a rope?
彼得 我希望你不要用梳子搞出那种声音 Peter, I wish you wouldn't make that song with your comb.
我没注意 I wasn't aware.
在我小时候 我 When I was little, I,
每当听到粉笔在黑板上吱吱作响 I felt a chill in my spine when I heard
我就感到脊背发凉 the chalk squeak on a blackboard.
噢 制造这种声音的人是梅珍特小姐 Oh, Mrs. Merchant, that's who it was.
她 她在黑板上用粉笔往我们名字旁边画星星 She, she drew chalk stars by our names on the blackboard.
我想知道为什么她给我们画的是星星 I wonder why it was stars she gave us.
为什么不是钻石 为什么不是爱心 Why not diamonds, why not hearts?
为什么不是黑桃 Why not spades?
为什么 What?
我想知道为什么 I wonder why it was…
总是星星 always stars.
因为星星本应是遥不可及的 Because stars are supposed to be unreachable.
是的 Yes.
但是它们不再遥不可及 因为她把它们给了我们 They weren't unreachable because she gave them to us.
-彼得 -嗯? -And Peter? -Huh?
当时我们有好大一个情人节礼物盒 We had this Valentine box and it was covered with white Grey paper
灰色的包装纸上面还有一颗大大的爱心 and we would place big red hearts on it
但是是歪着的 lopsided.
你们应该一起度过了不少情人节 And you had a great many Valentines.
数不过来了 A great many.
因为你实在是太美了 Because you're beautiful.
这世上有没有一种声音会让你颤抖不止 Is there a sound that makes you shiver?
记不清了 I don't remember.
我们并非遥不可及 We're not unreachable.
我希望我不是那种遥不可及的人 Hope we're not unreachable.
母亲 Mother,
你不必这样 you don't have to do this.
你不必这样 我知道的 I'll see, you don't have to do it.
这是他骑马的第一周吗 This his first week?
-不 第三周了 -第三周 -No, third. -Third.
开门让他出去 Open up the gate. Let him out.
-确定吗 他还没准备好 -开门吧 让他出去 -Are you sure? He's not ready. -Go on. Let him out.
大英雄已经晕头转向了 Giddy up, Elmer.
他来了 There he goes.
跑到营地旁边了 Camp by the ranch.
-你们在干什么 -去帮他啊 -Whatchu doing? -Going to give him a hand.
别去 Don't.
让他自己解决 Let him figure it out.
看来解决不了 Or not.
掉下来了就快点上马 You fall off. You get back on.
快点爬上去 Get it over.
嘿 彼得 Hey, Pete.
过来 Come here.
彼得 彼得 Peter, Peter?
你们俩要去哪儿 Where are you two off to?
彼得 Peter?
-萝丝 -彼得 -Rose? -Peter.
萝丝 怎么了 Rose, what's the matter?
萝丝 Rose.
彼得今天不能跟你一起走吗 Can't Peter go with you today?
这也不是不行 但他已经和菲尔组好队了 He could but him and Phil was kind of paired up.
我不想这样 I don't want that.
我不想他和菲尔待在一起 I don't want him to be with Phil at all.
萝丝 他是在帮他 Rose, he's helping him.
他教他怎么骑马 He taught him how to ride.
嘿 小彼伙计 Hey, P for Pal?
要来搭把手吗 You're gonna help?
你知道吗 他和你一样 很晚才开始骑马 You know, he started riding as late as you.
谁 Who?
布朗科·亨利 Bronco Henry.
他才到你这岁数的时候 也什么都不 会 Hadn't done any of it until he was about your age now.
噢 兔子先生 Oh, Mr. Cottontail.
上这儿来 Hey, Peter.
看看兔于先生要用多久才能逃出去 You see how long it takes before Mr. Cottontail makes a run for the open.
现在 Now,
小时候 as kids,
我们经常打赌 we used to take bets,
在里面的动物跑出来 on how many poles we remove
逃走之前 before any animals run out
我们移走了多少根杆子 and made a run for it.
它还在里面 Oh, he's still in there.
你跑不掉了 小东西 Got you, you little bugger.
它还挺有胆子的 I get he has to be gutsy.
没错 Yeah.
这个小混蛋 Damn, son of a bitch.
过来吧 Come on now.
来啊 Come on.
看起来是腿断了 I think it broke his leg.
给它个痛快吧 Well, for the amount of his misery…
没事的 It's all right.
伤口很深啊 That's deep.
你还好么 菲尔 You okay, Phil?
噢 怎么搞的 Oh, what the hell?
肯定是木刺弄的 Must be a splinter.
你晒黑了 这是牛仔皮肤的颜色 You got a tan. That's a cowboy tan you got.
布朗科·亨利和我说过 Bronco Henry told me that
男人是用耐性和磨难锤炼出来的 a man was made by patience in the odds against him.
我父亲说过 My father said
你面前的阻碍 obstacles.
你必须要去克服它 And you had to try and remove them.
一样的道理 Another way to put it.
好吧 Well,
你现在确实有很多阻碍你的事情 彼得 看看你周围 you've certainly got obstacles. That's a fact, Pete, nearby.
我的障碍 Obstacles.
叫上你妈 Take your Ma.
今天或随便哪天 Today or any day,
她酒量怎么样 how she's on the sauce.
酱料? On the sauce?
就是喝酒 彼得 Drinking, Pete.
纵酒狂欢 Boozing it up.
因为她这个夏天离不开喝酒应酬了 Because you know she's been half shot all summer.
是啊 我知道 Yeah, I know.
她以前从来不喝酒 She never used to drink.
那她现在也不喝吗 Oh, didn't she now?
不喝 No.
她不会喝的 She never did.
但你爸会吧 彼得 But your Pa, Pete.
-我爸爸 -对 你爸爸 -My father? -Yeah, your father.
他肯定是个酒鬼 I guess he hit the bottle pretty hard.
肯定喝了不少酒 The booze.
酒陪他走到了最后一刻 Until right at the very end,
他后来上吊自杀了 then he hung himself.
是我找到他的 I found him,
把他放下来 cut him down.
他以前一直担心我不够善良 He used to worry I wasn't kind enough.
我太强势了 Then I was too strong.
你吗 很强势 You, too strong?
呵 Huh!
他看错了 He got that wrong.
可怜的孩子啊 Poor kid.
你的问题都会解决的 Things will work out for you yet.
路易斯小姐在哪 Where's Mrs. Lewis?
她正和那些印第安人在一起 She's with the Indians.
什么印第安人 What Indians?
就那些 These ones.
现在走吧 赶紧走 Go now, go.
我需要水 Water.
那个傻缺站在我跟前儿问 I was standing right in front of the damn things asking,
我们有没有兽皮 do we have any hides?
我们有没有兽皮 Do we have any hides?
他们离开了吗 Are they leaving?
是的 他们牵上马走了 Yes, they've got their horse going.
我跟他们说兽皮都是要被烧掉的 I told them the hides are gonna be burned.
为什么 Why?
为什么兽皮都要被烧掉 Why are the hides going to be burned?
菲尔不想让任何人拥有它们 Phil doesn't want anyone else to have them.
等到积累成一堆的时候 Wait till there's a big pile and
就放火烧了它们 set fire to the lot.
甚至只要他们一碰那些兽皮他就会暴走 He'd blow up if they even touched them.
怎么了 What?
她在干嘛 What's she doing?
请等一下 请等一下 Please, please.
拜托 请等等我 Wait. Please.
等等 Wait.
拜托了 请您停一下 Please, please stop.
回来 Come back.
把生皮都收走吧 Take the hides.
如果您能收下 It would be my honor.
我将不胜荣幸 If you would take them.
拜托你 Please.
农场是我丈夫的 My husband owns the ranch.
回来拿走它们吧 Come back and take them.
很柔软 They are so soft.
这副手套太宝贵了 So precious, these gloves.
很漂亮 So beautiful.
你还好吗 夫人 You all right, ma'am?
她还有呼吸吗 Is she breathing?
夫人 Ma'am?
-夫人 -怎么了 -Ma'am. -What happened?
她昏倒了 先生 She just collapsed, sir.
萝丝 Rose?
抱歉 先生 I'm sorry, sir.
谢谢你 萝拉 Thank you, Lola.
该死 I'll be damned.
走 Go!
有什么问题吗 菲尔 Is there something wrong, Phil?
什么问题 Wrong?
我感觉很恶心 I'm feeling sick.
那该死的牛皮全不见了 Every goddamn hide is gone.
噢 这次她真的闯大祸了 Oh, she really put her foot into it this time.
你觉得呢 是她干的吗 You think she did it?
她卖掉了它们? She sold them?
我想她把它们送掉了 Maybe even gave them away.
为什么她要这么做 菲尔 她知道我们需要那些皮子 Why, why would she do that, Phil? She knew that we needed the hides.
因为她喝醉了 Because she was.
她根本就不清醒 Pie-eyed, she was smashed.
如果他们都知道 你妈妈究竟是怎样一副... You think you know from the books your Pa left you that your Ma's got…
乱七八糟的样子 what would you call it?
她的醉酒人格控制了她整个人 Alcoholic personality comes under the light in her head.
你不会和她说什么吧 You're not gonna say anything to her.
说什么 Say anything?
哦 我什么都不会说 Oh, I'll say nothing.
当然是让我的"好兄弟"乔治去说了 But sure as one good hell brother George is going to.
萝丝不太好 菲尔 Rose is not well, Phil.
她病了 She's ill.
她不太好 Not well?
是时候让你知道那些关于酒的 It is high time that that bozo in you got next to a few
你都怎么说的来着 事实 what do you ever call them, facts?
她在所有地方都藏了酒 甚至在恶臭的巷子里喝 She stashes alcohol all around the place, she's even drinking in the stinking alley.
照照镜子看看你自己吧 Look at your face in the mirror.
她喜欢的究竟是你 Is it that she could like or our money?
还是我们的钱 他妈的醒醒吧 Wake the hell up!
够了 菲尔 That's enough, Phil.
这有什么不好的呢 Well, what is the harm?
这些兽皮最终都会被焚毁的 The hides were only going to be burned.
我需要它们 I needed them.
那我很抱歉 Well, I apologize.
那是我的 They were mine.
我需要它们 I needed them.
菲尔 Phil?
怎么了 Huh?
菲尔 我 Phil, I've…
我有可以供你编完绳子的兽皮 I've got a raw hide to finish the rope.
你搞到了 You got it?
你拿兽皮干什么 What were you doing with the raw hide?
我裁了一些 I cut some up.
我想成为像你一样的人 I wanted to be like you.
请你收下吧 本来就是你的 Please take what I've got.
你真是太好了 彼得 It's damn kind of you, Pete.
我告诉你 I'll tell you something.
你往后在这的日子会一帆风顺的 Everything's going to be plain sailing for you from now on here.
你知道吧 You know,
我要接着干活了 I'm going to work.
今晚就要编完那条绳子 Finish up that rope thing, right?
你看着我编 You watch me do it.
缅怀野马亨利朋友 1854-1904年
你多大的时候遇到了布朗科·亨利 How old were you when you met Bronco Henry?
和你现在差不多 About the age you are now.
他是你最好的朋友吗 Was he your best friend?
是的 Yeah.
他是 He was.
不止是朋友 But more than that.
他曾经救我一命 Once he saved my life.
我们去山上打猎 走了很远 天气突然恶劣起来 We were way off up in the hills, shooting out and the weather turned mean.
布朗科紧紧抱着我 Bronco kept me alive by
他靠一张睡垫让我活了下来 lying body against body in a bed roll.
我们就那样睡着了 Fell off to sleep that way.
什么都没穿? Naked?
-菲尔已经走了? -他没来 -Phil left already? -No, he's not here.
你说你要早点出发? You say he was setting out early?
不 No?
早啊 Good morning.
你看见你哥哥了吗 Have you seen your brother?
他没吃早饭吗 He's not had breakfast?
他都没下楼 He's not been down at all.
我带你去赫恩登镇上看医生 I'll run you onto Herndon. See the doctor.
菲尔 Phil.
你的手怎么了 What happened to your hand?
我帮你把靴子脱了 Let's get your boots off.
不用 我没事 No, I'm good.
我去开车 I'll get the car.
走吧 菲尔 Let's go, Phil.
那孩子在哪 Where's the boy?
菲尔 Phil?
我会替你拿给他的 I'll get it to him.
就这个吧 I'll take this one.
萝丝 Rose,
希望你能和我们一起过圣诞节 would like you to join us for Christmas.
如果你愿意来的话 If you'd care to.
好啊 Yeah.
我愿意去 Thank you, George.
我很抱歉 我也不清楚死因 I'm afraid I'm mystified.
一两天之后就能出死因报告了 We'll know in a day or two when results come back.
他临死前的那种抽搐 Those last convulsions.
-是啊 -太吓人了 -Yes. -Terrible.
真可怕 Truly frightful.
你知道我觉得是什么病吗 You know, what I'm thinking?
什么 What?
炭疽 Anthrax.
但他从没接触过患病的动物 他在这方面一直很小心 But he never handled diseased animals. He was particular on that.
埋葬死者的命令
将我从刀剑下拯救 "Deliver my soul from the sword;
让我的爱人远离邪恶 my darling from the power of the dog."